de memoria by heart

Nunca entendí porque se traducía así, hasta que la siniestra realidad académica me dio una pista: 

"Memoria de Grado" 

- Cómela gil, te pasa por vago.

lo más lamentable es que de nada me sirve mi buena memoria, !qué mundo cruel!

 .